LISTING DES PLANTES DE L'ODYSSÉE

​

vigne / rose / olivier / pin parasol / orge / épeautre / pavot / trèfle / souchet odorant / froment / cèdr / thuya de barbarie / aulne noir / peuplier noir / cyprès / violette / persil / jonc / oléastre / chiendent / palmier-dattier / jacinthe / poirier / grenadier / pommier / figuier / marrube /  jujubier sauvage / laurier / pin / chêne / cornouiller / perce-neige / saule / asphodèle / lin / épines (de poirier sauvage) / roseau / frêne / papyrus

 

​

1. οἰνόπεδος – vigne (Chant I, vers 193;XI, 193), cf. ἄμπελος (IX, 110, 133;XXIV, 245-248) et σταφυλή (VII, 121;XXIV, 341-344) :: Vitis vinifera vine

 

2. ῥόδον – rose (in ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, Aurore aux doigts de rose - II, 1 et 21 fois encore) :: Rosa sp. rose

 

3. ἐλαία – olivier (II, 339; V, 236, 477;VII, 116; IX, 320; XI, 590; XIII, 102, 122, 346, 372; XXIII, 190, 195, 204;XXIV, 246) :: Olea europaea olive tree

 

4. ἐλάτη – pin parasol (II, 424; V, 239;XV, 289) :: Pinus pinea stone pine 

 

5. οὐλοχύται – orge (III, 441, 445, 447; IV, 761), cf. κρῖ λευκόν (IV, 41, 604; IX, 110;XII, 358; XIX, 112) :: Hordeum vulgare

 

6. ζειά – épeautre (IV, 41, 604) :: Triticum monococcum spelt

 

7. φάρμακον νηπενθές – pavot  (IV, 220-221) :: Papaver sp. poppy

 

8. λωτός – trèfle (IV, 603) :: Trifolium fragiferum clover

 

9. κύπειρος – souchet odorant (IV, 603) :: Cyperus longus odorous nutgrass 

 

10. πυρός – froment (IV, 604; IX, 110; XIX, 112, 536, 553) :: Triticum vulgare wheat

 

11. κέδρος – cèdre (V, 60) :: Cedrus libani Cedar

 

12. θύος – thuya de barbarie (V, 60) :: Callitris quadrivalvis Berber thuja 

 

13. κλήθρα – aulne noir (V, 64, 239) :: Alnus glutinosa black alder

 

14. αἴγειρος – peuplier noir (V, 64, 239; VI, 292; VII, 106; IX, 141; X, 510; XVII, 208) :: Populus nigra black poplar

 

15. κυπάρισσος – cyprès (V, 64; XVII, 340) :: Cypressus sp. cypress

 

16. ἴον – violette (V,72) :: Viola odorata violet

 

17. σελίνον – persil (V, 72) :: Petroselinum crispum persil

 

18. σχοίνος – jonc (V, 463) :: Juncus sp. rush

 

19. φυλία – oléastre (V, 477) :: Olea europaea sylvestris oleaster

 

20. ἄγρωστις – chiendent (VI, 90) :: Cynodon sp. couch grass

 

21. φοῖνιξ – palmier-dattier (VI, 163) :: Phoenix dactylifera Date palm

 

22. ὑακινθος – jacinthe (VI, 231; XXIII,158) :: Hyacinthus sp. hyacinth

 

23. ὄγχνη – poirier (VII, 115, 120; XI, 589;XXIV, 234, 247, 341) :: Pyrus communis pear tree

 

24. ῥοιά – grenadier (VII, 115; XI, 589) :: Punica granatum pomegranate tree

 

25. μηλέα – pommier (VII, 115, 120; XI, 589; XXIV, 340) :: Malus domestica apple tree

 

26. συκέα – figuier (VII, 116; XI, 590;XXIV, 246, 341), cf. ἐρινεός (XII, 103, 432) :: Ficus carica fig tree

 

27. πράσον – marrube (VII, 127; XXIV, 247) :: Marrubium vulgare horehound 

 

28. λωτός – jujubier sauvage (IX, 91-94) :: Ziziphus lotus wild jujube

​

29. δάφνη – laurier (IX, 183) :: Laurus nobilis laurel

 

30. πίτυς – pin (IX, 186) :: Pinus nigra pine

 

31. δρῦς – chêne (IX, 186; X, 150, 197, 251; XII, 357, 362; XIV, 12, 328, 425; XIX, 163, 297; XXI, 43) :: Quercus ilex oak

 

32. κράνεια – cornouiller (X, 242) :: Cornus mas dogwood

 

33. μῶλυ – perce-neige  (X, 304-06) :: Galanthus sp snowdrop

 

34. ἰτέα – saule (X,510), cf. οἰσύα (V, 256) et λύγος (IV, 427; X, 166) :: Salix sp. willow

 

35. ἀσφόδελος – asphodèle (XI, 539, 573;XXIV, 13) :: Asphodelus ramosus asphodel

 

36. λίνον – lin (XIII, 73, 118) :: Linum usitatissimum flax

 

37. ἄχέρδος – épines (de poirier sauvage) (XIV, 10) :: Pyrus spinosa (wild pear) thorns

 

38. δόναξ – roseau (XIV, 474) :: Arundo donax reed

 

39. μήλινος – frêne (XVII, 339) :: Fraxinus sp. ash tree

 

40. βύβλος – papyrus (XXI, 391) :: Cyperus papyrus papyrus