Lire c’est cueillir.

Οδύσσεια.

En grec λέγειν signifie d’abord récolter des fleurs et des fruits, puis cueillir du regard des images et des paroles. D’où l’idée d’ainsi lire L'Odyssée : à hauteur de brins d’herbe et de fleurs des champs.

Ici les plantes nommées par Homère, éparses dans les chants référencés.
Là les rives où elles éclosent, inspirées des thèses géographiques de Callimaque, Bérard et Cuisenier.

Les ans passés, une équipe de cueilleurs-chanteurs naviguait dans le sillage d’Ulysse pour récolter in situ les semences de L’Odyssée. Et la partager au retour en un recueil de graines, scellé en cette amphore tel un jardin promis.

Avec cette espérance : on le sait, les plantes communiquent entre elles, de générations en générations. Et il se peut qu’un jour nous sachions les entendre. Alors ce jardin promis émanant des rivages homériques ferait advenir de nouvelles paroles. Et nous écouterions les fleurs de L’Odyssée en chanter à leur tour les aventures.

Gaele Flao (dessins) / Laurent Derobert (dessein) / Gaïa Bergelin (semences)

Collectif de cueilleurs-chanteurs arpentant les rives de la Méditerranée pour en mémoriser la flore.

LISTING DES PLANTES DE L'ODYSSÉE

vigne / rose / olivier / pin parasol / orge / épeautre / pavot / trèfle / souchet odorant / froment / cèdr / thuya de barbarie / aulne noir / peuplier noir / cyprès / violette / persil / jonc / oléastre / chiendent / palmier-dattier / jacinthe / poirier / grenadier / pommier / figuier / marrube / jujubier sauvage / laurier / pin / chêne / cornouiller / perce-neige / saule / asphodèle / lin / épines (de poirier sauvage) / roseau / frêne / papyrus

1. οἰνόπεδος – vigne (Chant I, vers 193;XI, 193), cf. ἄμπελος (IX, 110, 133;XXIV, 245-248) et σταφυλή (VII, 121;XXIV, 341-344) :: Vitis vinifera vine

2. ῥόδον – rose (in ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, Aurore aux doigts de rose - II, 1 et 21 fois encore) :: Rosa sp. rose

3. ἐλαία – olivier (II, 339; V, 236, 477;VII, 116; IX, 320; XI, 590; XIII, 102, 122, 346, 372; XXIII, 190, 195, 204;XXIV, 246) :: Olea europaea olive tree

4. ἐλάτη – pin parasol (II, 424; V, 239;XV, 289) :: Pinus pinea stone pine

5. οὐλοχύται – orge (III, 441, 445, 447; IV, 761), cf. κρῖ λευκόν (IV, 41, 604; IX, 110;XII, 358; XIX, 112) :: Hordeum vulgare

6. ζειά – épeautre (IV, 41, 604) :: Triticum monococcum spelt

7. φάρμακον νηπενθές – pavot (IV, 220-221) :: Papaver sp. poppy

8. λωτός – trèfle (IV, 603) :: Trifolium fragiferum clover

9. κύπειρος – souchet odorant (IV, 603) :: Cyperus longus odorous nutgrass

10. πυρός – froment (IV, 604; IX, 110; XIX, 112, 536, 553) :: Triticum vulgare wheat

11. κέδρος – cèdre (V, 60) :: Cedrus libani Cedar

12. θύος – thuya de barbarie (V, 60) :: Callitris quadrivalvis Berber thuja

13. κλήθρα – aulne noir (V, 64, 239) :: Alnus glutinosa black alder

14. αἴγειρος – peuplier noir (V, 64, 239; VI, 292; VII, 106; IX, 141; X, 510; XVII, 208) :: Populus nigra black poplar

15. κυπάρισσος – cyprès (V, 64; XVII, 340) :: Cypressus sp. cypress

16. ἴον – violette (V,72) :: Viola odorata violet

17. σελίνον – persil (V, 72) :: Petroselinum crispum persil

18. σχοίνος – jonc (V, 463) :: Juncus sp. rush

19. φυλία – oléastre (V, 477) :: Olea europaea sylvestris oleaster

20. ἄγρωστις – chiendent (VI, 90) :: Cynodon sp. couch grass

21. φοῖνιξ – palmier-dattier (VI, 163) :: Phoenix dactylifera Date palm

22. ὑακινθος – jacinthe (VI, 231; XXIII,158) :: Hyacinthus sp. hyacinth

23. ὄγχνη – poirier (VII, 115, 120; XI, 589;XXIV, 234, 247, 341) :: Pyrus communis pear tree

24. ῥοιά – grenadier (VII, 115; XI, 589) :: Punica granatum pomegranate tree

25. μηλέα – pommier (VII, 115, 120; XI, 589; XXIV, 340) :: Malus domestica apple tree

26. συκέα – figuier (VII, 116; XI, 590;XXIV, 246, 341), cf. ἐρινεός (XII, 103, 432) :: Ficus carica fig tree

27. πράσον – marrube (VII, 127; XXIV, 247) :: Marrubium vulgare horehound

28. λωτός – jujubier sauvage (IX, 91-94) :: Ziziphus lotus wild jujube

29. δάφνη – laurier (IX, 183) :: Laurus nobilis laurel

30. πίτυς – pin (IX, 186) :: Pinus nigra pine

31. δρῦς – chêne (IX, 186; X, 150, 197, 251; XII, 357, 362; XIV, 12, 328, 425; XIX, 163, 297; XXI, 43) :: Quercus ilex oak

32. κράνεια – cornouiller (X, 242) :: Cornus mas dogwood

33. μῶλυ – perce-neige (X, 304-06) :: Galanthus sp snowdrop

34. ἰτέα – saule (X,510), cf. οἰσύα (V, 256) et λύγος (IV, 427; X, 166) :: Salix sp. willow

35. ἀσφόδελος – asphodèle (XI, 539, 573;XXIV, 13) :: Asphodelus ramosus asphodel

36. λίνον – lin (XIII, 73, 118) :: Linum usitatissimum flax

37. ἄχέρδος – épines (de poirier sauvage) (XIV, 10) :: Pyrus spinosa (wild pear) thorns

38. δόναξ – roseau (XIV, 474) :: Arundo donax reed

39. μήλινος – frêne (XVII, 339) :: Fraxinus sp. ash tree

40. βύβλος – papyrus (XXI, 391) :: Cyperus papyrus papyrus